1. Albumen, including animal albumen (raw materials)

Eiweiß, einschließlich Tiereiweiss (Rohstoffe)

2. Albumen

Eiklar

3. Iodised albumen

Jodalbumin

4. Thin albumen

Dünnflüssiges Eiweiß

5. Albumen in powder

Albumin, in Pulverform

6. Liquid albumen

Albumin, flüssig

7. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

8. Albumen powder for culinary purposes

Eiweißpulver zum Kochen

9. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

10. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

11. Method for producing albumen/corticoid conjugates

Verfahren zur herstellung von albumin-corticoid-konjugaten

12. Butter, albumen for food, whipped cream

Butter, Eiweiß für Nahrungszwecke, Schlagsahne

13. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

14. — animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution),

— tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung),

15. animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution

tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung

16. Albumen and sugar are demonstrated with test strips.

Eiweiß und Zucker werden mit Teststreifen nachgewiesen.

17. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

18. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

19. We' il see who' s laughing when your house is smeared with ostrich albumen

Sie werden ja sehen wer zuletzt lacht, wenn Ihr Haus erst einmal mitStraußen- Eiern volgeschmiert ist

20. Animal and/or vegetable fat powders, egg substitutes, Milk protein, Casein, Caseinates, Albumen for food

Tierische und/oder pflanzliche Fettpulver, Eiaustauschstoffe, Milcheiweiß, Kasein, Kaseinat, Albumin für Nahrungszwecke

21. Foodstuffs and Drinks,Albumen preparations and protein preparations for food, foodstuffs with a protein base

Lebensmittel und Getränke, Eiweißpräparate und Proteinpräparate für Nahrungszwecke, Nährmittel auf Eiweißgrundlage

22. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

23. All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

24. After cooking, the chickpeas will have buttery albumen and a soft skin and will be only slightly grainy

Nach dem Kochen ist das Eiweiß der Erbsen von pastöser, kaum körniger Konsistenz, die Schale ist weich

25. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

26. These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.

Dazu gehören Menschen, die an der Bluterkrankheit leiden, mit angeborener oder erworbener Immunschwäche, mit Autoimmunkrankheit, Personen, die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind, sowie Rh-negative Schwangere.

27. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

28. Its molecular weight lies around 20,000 and electrophoretically, on acetate foil with a pH of 8,6, it migrates between albumen and theα1-globulin fraction.

Es hat ein Molekulargewicht um 20 000, elektrophoretisch wandert es auf Acetatfolie bei pH 8,6 zwischen Albumin undα1-Globulin-Fraktion.

29. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

Eine dieser Möglichkeiten war die Herstellung von gebratenem Käse nach dem natürlichen Reifeprozess (natürliche Eiweißzersetzung innerhalb von 2 bis 3 Tagen).

30. After overcoming many difficulties, this method is now the equal of the other quantitative methods of albumen paper chromatography, in fact it is superior in some respects.

Nach Überwindung zahlreicher Schwierigkeiten ist diese den anderen quantitativen Methoden der Eiweiß-Papierchromatographie durchaus ebenbürtig, in mancher Hinsicht sogar überlegen.

31. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

32. The effect of two oncotherapeutic agents (Fursemid and-Human albumen) with different mechanisms for controlling diuresis, cerebrospinal fluid pressure, haematocrit and the haemodynamics is described in patients with cerebral oedema.

Es wird über die Wirkung zweier Onkotherapeutika mit verschiedenem Wirkungsmechanismus auf Diurese, Liquordruck, Hämatokrit und Hämo-dynamik bei Patienten mit Hirnödem berichtet (Fursemid und Human-albumin).

33. A technique of supporting small pieces of retina or hole eye wall in boiled egg albumen is described, by which an artefact-free embedding in paraffin and microtome scetioning of these tissues is possible.

Es wird eine Einschlußmethode für kleine Netzhaut- oder Bulbuswandstücke in gekochtes Eiereiweiß beschrieben, welche die Herstellung artcfaktfreier Paraffinschnitte dieser Gewebe zur histologischen Untersuchung ermöglicht.

34. Dymatize Super Mass Gainer ́s glutamine rich protein blend (consisting of two different kinds of whey protein, calcium caseinate and egg albumen) provides you with the necessary Proprietary Amino Acid Blend to help with rapid recovery and maximum growth.

Das enthaltene Protein (bestehend aus zwei verschiedenen Sorten Whey Protein, Calcium Caseinat und Eialbumin) wurde mit L-Glutamin angereichert, einer essentiellen Aminosäure, die die Regeneration beschleunigt und den Muskelaufbau wirkungsvoll unterstützt. Die Dymatize Super Mass Gainer Formel enthält Zytrix, eine spezielle Verdauungsenzym-Technologie, die dafür sorgt, dass die zugeführten Nährstoffe noch besser von Deinem Körper aufgenommen werden.

35. Dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats and also emulsions and dispersions from this for the use of baking, bakery technical lubricants, margarine, vegetable cream and other creamy products, spread in the form of powder or liquid, in which natural albumen, including albumen originated in both milk and eggs, forms the majority of the active substances, and which is designed to the treatment of dough to give the baked pastry a shiny surface, topping, glazing

Getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette und ebenso Emulsionen und Dispersionen daraus zum Backen, technische Schmiermittel für die Bäckerei, Margarine, Gemüsecreme und andere cremige Produkte, Brotaufstrich in Form von Pulver oder Flüssigkeit, in denen natürliches Eiweiß, einschließlich Eiweiß aus Milch und Eiern, die Mehrheit der Wirkstoffe bildet, und das für die Behandlung von Teig vorgesehen ist, um dem gebackenen Gebäck eine glänzende Oberfläche, einen glänzenden Überzug und Geleeguss zu verleihen

36. C.S.F. scanning with I 131 human serum albumen makes it possible to demonstrate traumatic or atraumatic fistulae, and is also suited to the display of disorders of C.S.F. circulation, as for example in posttraumatic hydrocephalus due to failure of C.S.F. absorption.

Die Liquorszintigraphie mit131Jod-Humanserumalbumin ermöglicht den Nachweis von traumatischen oder atraumatischen Liquorfisteln und eignet sich zum Nachweis von Liquorzirkulationsstörungen, wie zum Beispiel beim posttraumatischen Hydrocephalus aresorptivus.

37. By means of several analyses, the progression of the illness could be established exactly: the very high albumen content and low percentage of roughage lead to massive disturbance of the digestive system, inter alia to frothing fermentation and tympany which in acute cases may itself be fatal.

Durch eine Vielzahl von Untersuchungen konnte das Krankheitsgeschehen exakt festgestellt werden: Durch den sehr hohen Eiweißgehalt und geringen Rohfaseranteil kommt es zu massiven Verdauungsstörungen, u. a. zu schaumiger Gärung und Tympanie, die in akuten Fällen bereits tödlich sein können.

38. No direct relation between the structure or chemico-physical characteristics of a substance and its ability to penetrate from the blood into the synovia of the knee joint was observed, other than the fact that those drugs with greater affinity to albumen were found in higher doses.

In ihrer Aufstellung konnten sie eine direkte Beziehung zwischen Struktur sowie chemischphysikalischen Eigenschaften der Substanz und ihrer Fähigkeit, aus dem Blut in die Kniegelenksynovialflüssigkeit einzudringen, nicht nachweisen, außer der Tatsache, daß Substanzen mit starker Affinität zu Eiweißstoffen erst in höheren Dosen nachweisbar waren.

39. In the activity of the plasma enzymes AST, ALT, γ-GT alkaline phosphatase, LDH and α-HBDH and also in the concentration of the substrata uric acid, urea, creatinin, glucose and total albumen, there were established age-, sex- and species-related differences, the physiological significance of which is discussed.

In der Aktivität der Plasmaenzyme AST, ALT, γ-GT alkalische Phosphatase, LDH und αHBDH sowie in der Konzentration der Substrate Harnsäure, Harnstoff, Creatinin, Glukose und Gesamteiweiß wurden alters-, geschlechts- und speziesbedingte Unterschiede festgestellt, deren physiologische Bedeutung diskutiert wird.